V osmi pesniški zbirki Cvetke Lipuš Odhajanje za začetnike že naslov deluje kot drobna past: kot da bi bilo odhajanje nekaj, česar se lahko priučimo iz priročnika. Toda Cvetka Lipuš dobro ve, da za najgloblje odhode — od doma, jezika, ljubezni, telesa, tudi od samih sebe — ni uporabnih navodil. Obstaja samo poezija, ki zna zdržati tam, kjer praktični nasveti odpovejo.

Njene pesmi so prečiščene, zgoščene, a prav zato toliko bolj ranljive. V njih se večjezičnost pojavi kot življenjsko stanje: kot bivanje med jeziki, kraji in pripadnostmi. Domotožje pri Lipuš ni sentimentalno, ampak natančno, včasih celo duhovito. Njen humor je suh, samoironičen, skoraj neopazen — kot majhna razpoka v resnosti sveta.

Cvetka Lipuš (1966) je na Univerzi v Celovcu končala študij primerjalne književnosti in slavistike, na Univerzi v Pittsburghu pa študij bibliotekarstva in informacijskih ved. Petnajst let je živela v Ameriki, danes pa živi in ustvarja v Avstriji. Njena poezija je prevedena v mnoge tuje jezike. Doslej je izdala osem pesniških zbirk. Za svoje delo je prejela več nagrad. Med drugim leta nagrado Prešernovega sklad za pesniško zbirko Kaj smo, ko smo (2016), nagrado za poezijo dežele Koroške (2020), nagrado Humberta Finka mesta Celovec (2024) ter priznavalno nagrado dežele Koroške za literaturo (2024). Prejela je tudi številne literarne štipendije avstrijskih kulturnih institucij.  

Cvetka Lipuš: Weggehen für Anfänger 

Bereits der Titel des achten Gedichtbands von Cvetka Lipuš, Weggehen für Anfänger, wirkt wie eine kleine Falle: als ließe sich das Abschiednehmen anhand eines Handbuchs erlernen. Doch Cvetka Lipuš weiß genau, dass es für die tiefsten Abschiede – von der Heimat, der Sprache, der Liebe, dem Körper oder auch von uns selbst – keine brauchbaren Anleitungen gibt. Es gibt nur die Poesie, die dort Bestand hat, wo praktische Ratschläge versagen.

Ihre Gedichte sind klar, verdichtet und gerade deshalb umso verletzlicher. Mehrsprachigkeit erscheint darin als Lebensform: als Dasein zwischen Sprachen, Orten und Zugehörigkeiten. Die Sehnsucht nach der Heimat ist bei Lipuš niemals sentimental, sondern präzise, mitunter sogar humorvoll. Ihr Humor ist trocken, selbstironisch und beinahe unmerklich – wie ein feiner Riss in der Ernsthaftigkeit der Welt.

Cvetka Lipuš (*1966) studierte Vergleichende Literaturwissenschaft und Slawistik an der Universität Klagenfurt sowie Bibliotheks- und Informationswissenschaft an der Universität Pittsburgh. Fünfzehn Jahre lang lebte sie in den USA, heute lebt und arbeitet sie in Österreich. Ihre Lyrik wurde in zahlreiche Sprachen übersetzt. Bislang hat sie acht Gedichtbände veröffentlicht. Für ihr literarisches Schaffen erhielt sie zahlreiche Auszeichnungen, darunter 2016 den Preis des Prešeren-Fonds für den Gedichtband Kaj smo, ko smo, den Lyrikpreis des Landes Kärnten (2020), den Humbert-Fink-Preis der Stadt Klagenfurt (2024) sowie den Würdigungspreis des Landes Kärnten für Literatur (2024). Darüber hinaus erhielt sie auch zahlreiche Literaturstipendien von verschiedenen österreichischen Kulturinstitutionen.

Gefördert I podprto: URAD VLADE RS ZA SLOVENCE V ZAMEJSTVU IN PO SVETU