Kristina Kočan, slovenska pesnica, prevajalka in predavateljica na Univerzi v Mariboru je ena od gostij letošnjega literarnega festivala Transport Literacki, ki ga v obmorskem Dźwirzynu organizira založba Biuro Literackie. Doslej je izdala štiri pesniške zbirke: Šivje (Litera, 2018), Kolesa in murve (Zavod Itadakimasu, 2014), Šara (Litera, 2008) in Selišča (Litera, 2021), ter večmedijsko knjigo s|prehod (Litera, 2018), ki vključuje izbor njene poezije, avdioposnetke uglasbene poezije in fotografije Bojana Atanaskoviča. Leta 2019 je pri Literi izšel tudi njen kratkoprozni prvenec Divjad. Prisluhnite njenemu festivalskemu branju iz zbirke Selišča, ki je letos izšla prav pri založbi Biuro Literackie v mojem prevodu. Branje spremljajo vrhunski jazz glasbeniki: Jerzy Mazzoll, Piotr Komosiński in Michał Mike. Po branju sledi pogovor z avtorico.

Moderacija in priprava: Agnieszka Będkowska-Kopczyk; glasba: Jerzy Mazzoll, Piotr Komosiński, Michał Mike; Posnetek in foto: Biuro Literackie.

Kristina Kočan – Wort und Klang

Kristina Kočan, eine Kristina Kočan, slowenische Dichterin, Übersetzerin und Dozentin an der Universität Maribor, ist eine der Gästinnen des diesjährigen Literaturfestivals Transport Literacki, das vom Verlag Biuro Literackie im Küstenort Dźwirzyno organisiert wird. Bisher hat sie vier Gedichtbände veröffentlicht: Šivje (Litera, 2018), Kolesa in murve (Zavod Itadakimasu, 2014), Šara (Litera, 2008) und Selišča (Litera, 2021), sowie das multimediale Buch s|prehod (Litera, 2018), das eine Auswahl ihrer Lyrik, Audioaufnahmen vertonter Gedichte und Fotografien von Bojan Atanaskovič enthält. Im Jahr 2019 erschien bei Litera auch ihr Prosadebüt Divjad. Hören Sie ihre Festival-Lesung aus dem Band Selišča, der in diesem Jahr im Verlag Biuro Literackie in meiner Übersetzung erschienen ist. Die Lesung wird von herausragenden Jazzmusikern begleitet: Jerzy Mazzoll, Piotr Komosiński und Michał Mike. Im Anschluss an die Lesung findet ein Gespräch mit der Autorin statt.

Moderation und Gestalltung: Agnieszka Będkowska-Kopczyk; Musik: Jerzy Mazzoll, Piotr Komosiński, Michał Mike; Aufnahme und Photo: Biuro Literackie.