Razglednice / Postcards je dvojezična pesniška zbirka Mirjam Dular o bližini in odsotnosti, spominu, jeziku in neizgovorjenem prostoru med dvema človekoma. Razglednica v zbirki postane znamenje vezi, ki vztraja kljub razdalji, prehajanje med slovenščino in angleščino pa odpira prostor dvojne pripadnosti in nepopolnega razumevanja. Pesmi so intimne, neposredne in zadržane, v ospredju pa je vprašanje, kako ostati blizu nekomu, ki je daleč.

Dr. Mirjam Dular je pisateljica in pesnica iz Ljubljane ter doktorica fizikalnih znanosti. Objavila je roman Hoja po oblakih, dve zbirki kratke proze in več pesniških zbirk, med njimi Biotija, ki je leta 2024 izšla pri založbi Hirondelle. Njena besedila lahko beremo tudi na portalih Pesem.si, Medium in Vrabec Anarhist. Razglednice so njena zadnja knjiga, ki je izšla pri založbi Hirondelle (2026).

Razglednice / Postcards ist ein zweisprachiger Gedichtband von Mirjam Dular über Nähe und Abwesenheit, Erinnerung, Sprache und den unausgesprochenen Raum zwischen zwei Menschen. Die Postkarte wird in der Sammlung zum Zeichen einer Verbindung, die trotz räumlicher Distanz bestehen bleibt. Der Wechsel zwischen Slowenisch und Englisch eröffnet dabei einen Raum doppelter Zugehörigkeit und unvollständigen Verstehens. Die Gedichte sind intim, unmittelbar und zurückhaltend. Im Zentrum steht die Frage, wie man einem Menschen nahebleiben kann, der weit entfernt ist.

Dr. Mirjam Dular ist eine Schriftstellerin und Lyrikerin aus Ljubljana sowie promovierte Physikerin. Sie veröffentlichte den Roman Hoja po oblakih, zwei Kurzprosabände und mehrere Gedichtbände, darunter Biotija, das 2024 im Verlag Hirondelle erschienen ist. Ihre Texte sind auch auf den Plattformen Pesem.si, Medium und Vrabec Anarchist zu lesen. Razglednice ist ihr jüngstes Buch und erschien 2026 im Verlag Hirondelle.

Gefördert I podprto: URAD VLADE RS ZA SLOVENCE V ZAMEJSTVU IN PO SVETU