Alexandra Natalie Zaleznik wurde 1984 in München geboren. Als Tochter von slowenischen Gastarbeitern wuchs sie von klein an zweisprachig auf, mit dem Kontakt zu fremden Kulturen wurde auch ihre Liebe zu Fremdsprachen immer größer. Nach der Heimkehr der Familie nach Slowenien studierte sie an der Philosophischen Fakultät in Ljubljana Germanistik auf Lehramt und besuchte dort nebenbei einen Schwedischkurs. Zahlreiche Jahre war sie Lehrerin im Verein zur Förderung der deutschen Muttersprache in Ljubljana, der unter der Schirmherrschaft der Deutschen Botschaft Ljubljana steht, und Lehrerin in Sprachschulen. In ihrer Freizeit engagierte sie sich unter anderem lange als Pfadfinderleiterin. Seit 2018 ist sie als Übersetzerin selbständig im Kulturbereich tätig, ab und an dichtet und verfasst sie aber auch eigene Texte. Sie übersetzt vor allem Kinder- und Jugendbücher. Ob die Übersetzungen wirklich funktionieren, testet sie manchmal einfach an ihren eigenen drei Kindern. Im Jahr 2023 ist beim Pivec Verlag ihr erstes eigenes Bilderbuch Sternenstaub im Maulwurfsbau erschienen. Ganz druckfrisch hingegen ist ihr zweites Kinderbuch mit dem Titel Schleife, das ebenso beim Pivec Verlag erschienen ist. Alexandra Natalie Zaleznik ist Mitglied des slowenischen Übersetzerverbands, der slowenischen Ibby Sektion und Teil des europäischen Netzwerks Traduki. Heute lebt und arbeitet sie in Slovenske Konjice. 
 

Alexandra Natalie Zaleznik se je rodila leta 1984 v Münchnu. V svojem zgodnjem otroštvu je odraščala dvojezično kot hči zdomskih Slovencev, ob stiku z drugimi kulturami pa se je rodila njena ljubezen do jezikov. Po vrnitvi njene družine v Sloveniji je študirala nemščino na Filozofski fakulteti v Ljubljani in obiskovala tudi lektorat švedščine. 
Vrsto let je bila učiteljica v Društvu za ohranjanje nemškega maternega jezika v Ljubljani, ki deluje pod okriljem Nemškega veleposlaništva, in učiteljica na jezikovnih tečajih. V svojem prostem času je bila med drugim dolgo skavtska voditeljica. Od leta 2018 je kot prevajalka leposlovja samozaposlena v kulturi, občasno tudi sama pesni in piše. Prevaja zlasti otroško in mladinsko leposlovje, ali prevodi zares delujejo, včasih preizkusi kar na svojih treh otrocih. Leta 2023 je pri založbi Pivec izšla njena prva izvirna slikanica Zvezdni prah v krtovem brlogu. Še čisto sveža iz tiska pa je njena druga knjiga za otroke z naslovom Pentlja, ki je prav tako izšla pri založbi Pivec. Alexandra Natalie Zaleznik je članica Društva slovenskih književnih prevajalcev, slovenske sekcije IBBY in del evropske mreže Traduki. Danes živi in ustvarja v Slovenskih Konjicah. 

Redaktion und Gestaltung I urednica: Jerneja Jezernik

Sprecherinnen I govorke: Jerneja Jezernik, Sabine Krištof Kranzelbinder, Angie Mautz

Gelesen wurde aus I odlomki iz slikanice /dem Bilderbuch  "Goldstaub im Maulwurfsbau" /Pivec Verlag und Triboox

Ton in montaža I Ton und Technik: Žan Hebar                                                         

Musik I glasba: Urban Koder 

Eine Sendereihe von radio AGORA 105 I 5, unterstützt aus Mitteln der Kulturabteilung des Landes Kärnten.